Sufrí cuando la tónica dejó de ser esa bebida que se mezcla con ginebra y se transforma en insuperable gintonic para convertirse en la ‘tónica general’. Lo pasé fatal cuando el helado álgido se transformó en el momento más caliente de cualquier situación. Y a punto estuve de abrir la ventana y lanzarme cuando descubrí que esas bolas de carne, bacalao o bonito que mi madre hace como los mismísimos ángeles podían ser albóndigas, pero también almóndigas. Claro que cada uno (una) sufre por lo que sufre y la Real Academia no tiene ninguna culpa, faltaba más. Sabemos que la Real limpia, fija y da esplendor, pero también estamos de acuerdo en que la lengua está viva. A veces bastante más que nosotros sus hablantes. Digo esto para que quede claro que no soy ninguna ‘talibán’ del idioma. Y acabo de demostrarlo porque talibán, lo dice también la RAE, es, de momento, un “perteneciente o relativo a cierta milicia integrista musulmana”.

En fin que paso por ‘tónicas generales’, ‘momentos álgidos’ y hasta me como unas ‘almóndigas’ si se tercia, pero esta vez los señores académicos se han pasado. Cepillarse así la ‘ch’ y la ‘ll’ sólo (perdón, solo) es comparable con desterrar la ‘ñ’ de España, aunque no sea más que por las canciones con las que nos aprendimos todos el abecedario, que habrá que recomponer. Lo de la ‘y griega’ tampoco tiene nombre, y muchísimo menos en Asturias, donde se nos crea un problema de uso cotidiano de insospechadas consecuencias. Véase si no el ejemplo:

-¿Vas a Oviedo hoy? ­

-Si, ho.

-­¿Me pasas a buscar por Porceyo que te queda de paso?

-No, ye que voy por la ‘ye’.

Y qué decir en este sentido del cambio de Qatar por Catar. ¿Qué querrá decir ahora ‘marcho a Catar mañana? Nótese que en el lenguaje hablado nadie sabrá si uso o no la mayúscula, luego lo mismo viajo al país árabe que voy a ordeñar unes vaques. Sigo con otro problema, el de los ex. Ahora resulta que exalcalde y exmarido se escribe así, todo junto, y cuando ya son molestos de por sí los ex no te digo nada si, encima, se ponen a cambiar palabras.

Pero el colmo de los colmos es el ‘solo’, porque el problema aquí es más de orden práctico aún que el de la autopista ‘ye’ o el de ‘catar’, que al fin y al cabo sólo nos afecta a un millón de hispanohablantes. Resulta que cuando alguien pida en una barra un café solo el camarero tendrá que pensárselo muy bien porque tiene varias posibilidades

a) el tipo quiere un café sin leche

b) el tipo exige que no le dé palique porque él quiere estar en soledad

c) el tipo renuncia a la ‘galletita de cortesía’ porque está a dieta y no se la va a comer. Quiere el café y punto.

Don Víctor (García de la Concha), piénseselo dos veces, hombre por Dios, que nos están haciendo una faena, que bastante mal hablamos y escribimos ya como para que nos lo pongan más fácil…

© María de Álvaro for Jo tía, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags:

Feed enhanced by Better Feed from Ozh