Vanessa Gutiérrez, que además de escribir como los ángeles podría confundirse con uno de ellos, me ‘regala’ cada semana un puñado de versos. Suelen llegar los martes y suelen ser, de entre el millón de correos del día, entre peticiones, quejas y asuntos pendientes varios, lo más parecido a tener cinco años y que te den una piruleta más grande que tu cara. Los versos nunca son de ella, porque Vanessa publica cada sábado en el suplemento ‘Culturas’ de El Comercio la reseña de un libro con una pequeña selección de poemas, y eso es lo que llega en su correo. A veces se retrasa y a veces bromeamos con que mis reclamaciones de ‘dónde están mis versos’ y sus respuestas de ‘ya van, ya van’ darían mínimo para un cuento. Y a veces en vez de un mail lo que llega es un paquete. Sucedió esta semana y en él venían ‘La cama’ (versión castellana) y ‘La quema’. Y ahora podría hablar de regalos y piruletas, y de palabras necesarias, y de poetas mayores, y de libros-libros, pero lo mejor será que siga ella…

DESIERTO
Conozco la distancia exacta
que recorre el olvido
y el tiempo que lleva
la senda del amor.
Sé por qué calles
pasea el deseo en silencio
después de despedir una noche
que se deshizo en gemidos.
Distingo el tono susurrante
de los secretos más oscuros
y el brillo asesino que estalla
en los ojos de la perversión.
Todo.
Lo recorrí todo con la lengua un día.
Y me quemó tanto su sabor derrotado
que, desde entonces,
sólo soy una memoria
con los sentidos arrasados.

La dejo también en asturiano, a gusto del consumidor…

DESIERTU
Conozo la distancia exacta
que recorre l’olvidu
y el tiempu que lleva
la sienda l’amor.
Sé per qué cais
pasia’l deséu en silenciu
depués de despidir una nueche
que se desfixo en clamíos.
Distingo’l tonu xuxuriante
de los secretos más escuros
y el brillu asesín qu’españa
nos güeyos de la perversión.
Too.
Recorrílo too cola llingua un día.
Y quemóme tanto’l so tastu derrotáu
que, dende entós,
namás soi una memoria
colos sentíos arrasaos.

© María de Álvaro for Jo tía, get_post_time('Y'). | Permalink | One comment | Add to del.icio.us
Post tags:

Feed enhanced by Better Feed from Ozh