Vanessa Guti\u00e9rrez me env\u00eda su raci\u00f3n semanal de versos para el Culturas de este s\u00e1bado. Esta vez son de Xaviero Cayarga, del libro ‘La \u00f1eve del cuquiellu’ (Trabe 2011). Leo el primero, ‘G\u00fcela’, y me acuerdo de la m\u00eda. Ah\u00ed lo dejo, para que cada cual le ponga la cara de quien quiera. Y hasta ninguna. La traducci\u00f3n al castellano es casera y m\u00eda. Detr\u00e1s, el original. Esto tambi\u00e9n es una cuesti\u00f3n de gustos, aunque como recuerda Miguel Rojo en ‘El paseo’, toda la poes\u00eda est\u00e1 escrita en lengua extranjera. O algo as\u00ed.<\/p>\n
Abuela
\nTe espero en el parque
\nguard\u00e1ndote
\ntu banco soleado.
\nNo parece que vengas, voraces
\npalomos y viejos
\nimpacientes se arremolinan
\nhaciendo visera con el peri\u00f3dico
\ndel d\u00eda. Al fin, te descubro
\nall\u00e1, donde la librer\u00eda,
\nbajo la temblorosa sombra de los pl\u00e1ganos:
\ncallada, tranquila,
\nel brazo estirado por encima
\ndel respaldo, como acariciando
\nun buen recuerdo. Me levanto
\n-no tardan en ocupar mi asiento-,
\natento a tu silencio sereno,
\ncomprendiendo que no hay distancia,
\nque solo cambiaste de sitio.<\/p>\n
G\u00fcela
\nEsp\u00e9rote nel parque
\nacut\u00e1ndoti\u2019l
\nto bancu soleyeru.
\nNun paez que vengas, voraces
\npalombos y vieyos
\nimpacientes arremol\u00ednense
\nfaciendo visera col peri\u00f3dicu
\ndel d\u00eda. Al fin, desc\u00fabrote
\nacull\u00e1, onde la llibrer\u00eda,
\nbaxo la temblorosa
\nsombra de los pl\u00e1ganos:
\ncallada, tranquila,
\nel brazu espurr\u00edu percima
\ndel respaldu, como cariciando
\nun bon recuerdu. Llev\u00e1ntome
\n\u2013nun tarden n\u2019ocupar el mio asientu\u2013,
\natentu al to silenciu serenu,
\ncomprendiendo que nun hai distancia,
\nque solo mudesti de sitiu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Vanessa Guti\u00e9rrez me env\u00eda su raci\u00f3n semanal de versos para el Culturas de este s\u00e1bado. Esta vez son de Xaviero Cayarga, del libro ‘La \u00f1eve del cuquiellu’ (Trabe 2011). Leo el primero, ‘G\u00fcela’, y me acuerdo de la m\u00eda. Ah\u00ed lo dejo, para que cada cual le ponga la cara de quien quiera. Y hasta […]<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcomercio.es\/jotia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/642"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcomercio.es\/jotia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcomercio.es\/jotia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcomercio.es\/jotia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcomercio.es\/jotia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=642"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcomercio.es\/jotia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/642\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcomercio.es\/jotia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcomercio.es\/jotia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcomercio.es\/jotia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}